anu; yang
aliapa; ada apa/mengapa
agai; panggilan untuk laki-laki
annik; sedikit
atar; antar
allan; malu
angkup; hantam
alaw; ambil
barakkat; bungkusan/oleh-oleh
amma; bapak
babbal; tidak mudah diatur
bala; nakal
babiran; mengomel
bayi; babi
bassai; dayung
bassar; besar
bangsa; seperti
butur; judi
carian; kangen
currik; tidak mendengar
culu; korek api
gaman; pegang
dampa; mau
dangkita; kalian
danggan; teman/kawan
darup; cuci muka
gayyu; sibuk
gaddang; buah pepaya
gatta; getah
inda; ibu
inni; nenek
indangnya; begitulah
jajjal; tidak mau mendengar ucapan
jampayi; besok
jinnya; katanya
kawal; teman
kawalli; temani
kail; pancing
karamian; sore/petang
kappak; tuli
kurik; korek
kurru; tidur
karring; kering
karra; monyet
karrat; raut
karitan; hiu
kedayaw; biawak/sejenis kadal
kalamayi; kemarin
karajja; kerjaan
kinsum; senyum
kamayi; kesini
lallai; malas
limpa : berhamburan
linyak : hancur
tumpis : banyak omong
lalai; piring
kula; keluarga/ famili
lungku; bengong
lawas; lama
laga; ajak
lanting; batang pohon yang mengapung di air yang dirakit dijadikan tempat mandi dan buang air
minjam : Pinjam
miris; mau
marrang; senang
muta; muntah
mulang; pulang
nda warna : Beraneka ragam
ntayi; tadi
nta; kita
panningal; tidak mendengar
paluntai; pemalas
pandak; pendek
pattang; gelap
ruku; rokok
siring; sisi
sulipi; bantal
siyyin; uang
sambat; pagi
sannai; santai/diam
saluar; celana
sarubit; sedikit
sallu; jengkel
suru; pasang ( biasa digunakan untuk air )
tampiling; tempeleng
rabba limpa : tumpah berhamburan
Rabba : Rubuh tambing; samping
taddung; ular
tattak tukul; diam di tempat
tittik; pukul
taggar; karat
taggari; pegang
tabbak; lempar
tattak; potong
talla; sudah
tutung; terbakar
tuku; dekat
uluk : Olok
ulai; perempuan
walla; gilaJukut, Ikan
Lanting, WC dipinggir sungai
Lapau, Pondok
Busak, Bunga
Mallur, Melati
Ilat, Lidah
Ijai, Dagu
Kalitak, Ketiak
Inda, Mama
Amma, Bapak
Kayi, Kakek
Inni, Nenek
Ading, Adik
Battis, Kaki
Balimpang, Berbaring
Sulipi, Bantal
* kamus nta ini masi banyak kurangnya ..
manusia ndada luput ndai sala .. muhn maap lamun ada sala sala kattik ..
wew, awir orang berau asli ???
bukannya lungku itu empuk????? (@_@)
paluntai itu kan pemalas???!!! piye mas??, kalo miris itu kan mau??dan sannai itu diam!!asli berau gak??? ngapusi wae??? (bagurau gai….)))
awu nez.. ada kan namanya urang tasala katik..
Nez.. kamus ku ini balum langkap bah..
dapai kau manambai kah??
kam d mn sekarang gai?
aw.. ada jua si elha.. apa habar ini..??
aku di berau.. ndada kamana mana..
kau talla sukses bah kuliat.. sombong ndada managur dikita lagi bah..
wir, dapai kah ku copy anumu ini gai, kandia andak ku pasang di Blog jua gai
cd papa.. sekalian mu tambai gai bah.. apa kuliat masih ada anu kurang.. anu tsalah2 jua mu bujuri…
kamusnya ko dikit banget sich kosa katanya…
ho ho hoo…
masih terus di edit kamusnya…
soalnya takut ada yang salah.. [ he.. he ]
thanks wiwit… met tahun baru….
Hahaahahahahahahaha….. Sanggam gai kamusmu, jadi kandia mun ada kawalku betanya baniapa bhs barrau dapay ku suru buka web ini gai…
Kambangkan gai potensi banua kita!!!!!!!
Keep Upgrade barrau laguage!!!!!!!
aw.. ada si yudis ..
Awu gai, lumpai aq bah pa…..Hehehhehehheheh
Keren kmusnya bro
Salut aku gai,,orang barrau Go terus,
mu tambai “picangik” gai
Kuyuk dan Unjay jua kaluppanmu gai
Lumpat aku bah…
bangubrul-ngubrul…
sanggam jua Lah Kamus mu attu…
di kembang kan tarrus bah potensi banua kita…
idup…Barrau…!!!!
Barrau City jinnya urang….
aQ Lumpat2an saja babicara….
awu..bujur attu kuyuk dan unjai kaluppan mu gai…
Lumpat aq bah…
asik..dangkita babunyi…
talla kalluppan dangkita indasni….
kulla ammaibing basaparadian dangngan inda ijang
kattawwanmu kah…
amun kau ndak tau,mu buka di situs http://www.egombL.co.id
jangan dangkita bising bah…
bagurau gai….
sanggam kamus mu….
dapat dipalajari urang attu yang cada tau bahasa barrau….
tarrus dikambang bah potensi banuanta yang sanggam…
mengapa kaluppan mu rinya pali gaii..
Way…..
baru patammungku kumpulan urang barrau diinternet bah….
…kudukung gay website ini.. jinnya urang tipi…
BERAU BANGEEEET, GETO LHOHHHHH….
lumpat manambayi kamus barrau gay bah…
Kamayi >>> kesini
Kanuun>>> kesana
Tunjal, sipak>>> tendang
Surung-surungan >>> lemari bupet
Salaku-lakunya>>>semaunya
Setrat >>> jalanan
Jarijji >>> jemari
Paggat >>> putus
Lipau >>> pikun
Kadabang >>> Sejenis Kura-kura air tawar
Pissuk >>> pojok
Rungngap >>> Pesok/peyot
Lumpay-lumpayan >>> Ikut-ikutan
cada >>> tidak
cadada >>> tidak ada
bungkas >>> hancur
sakka, rakay >>> berlepasan
mangallak >>>> menangis meraung-raung
>>>>>>>> ayyy lagi banyak gay bahhhh… kandia kucarikan lagi gay …(amun kawu dampa & cada bising….heheheheh)
HIDUP BARRAU BANUANTA…….
cam sama saja bahasa dikita tu…
apapun usaha kalian sgt bagus.
jinya urang, bahasa tu mcm basi, kalu nda dipakai batagar.
- membakut G.I. -
boleh kami ke sana untuk buat kajian bahasa Berau?
siapa orang hubungannya?
pengen belejar juga ni bahasa berau
wir aq pasang Berau Rumah Kita di http://wawan12.wordpress.com
ada yang taukah cara manggawai kamus online bangsa kamus.net?? Jadi kita dapai manggawai jua untuk bahasa banua ini..
abusia,,;-)
SALABUS DANGKITA BAKISSA BANGSA URANG NANNAK KAPALANYA
Cabbuk kaluppanmu gai..=gayung…
Amun cidada attu babau kaparais urang cada mandi hahahaha, kecuali abisia bacabur=berenang, tapi ati2 lammas=tenggelam bah… Uhuy.. lumpai basuara gaii. Thks Agai admin=awir heeeheehee
Pizz Berau,
Pngen bljah bhs brau jg nah???
Dpai kh les prvat???
Hehehehehe,,, guyon bah admin…
Mulngkpi gae kmus mu,,,
derawan tunggu kedatanganq yah,,,low uangq uda terkumpul q pasti kesana
iii bisia.. lakak-lakak aku tatawa mambaca kamus bahasa banua ini bah.
tapi salut aku gai, asyik jua lamun dapai di kumpulkan kaparais kata-kata attu, lalu di gawaikan kamusnya anu tacetak di karattas bah.
dapai jadi referensi urang banua, dangngan urang anu sakula di banuanta ini.
hebat………..
sorry kada bisa bkesah berrau.tapi nih blog keren bujur bah.
gni donk anak berau….
banyakin lagi bah biar urang2 macam aku nih umpat jua belajar…biar bisa jua babiran nah…..
(he5x…..sok soan)
Haii wirr…heBat Juga Bahasa Barau nya..
biaR lebiH lenGkap TanYa thu Ma si ROny Suhardianto kawalan mu…yahh lumayan kan biaR dia ada gawean..
heheheh
wier,,lain abusia jua tp abisia…waduh kcau kmus qt ni…
tp cdppa,,
mngrtti haja tu urg mbca…
kamus bahasa beraunya masih kurang lengkap
kutabbakkan batu tumbuh bulabu
mukias kayu basuli tabbu
jangan musangka jangan musanggu
babasurung kaparais buntu
Lumpai lewat bah………
addai…..kunun……
apa habbar….gai?
masih ingat aq kah?
aq herdy,….
ka2nya hendry….
urang gunta gai….
keponakan pa endin.!
uuuyyy urangnya dapai kah nta lumpai babirran?? aku ada annik bahasa barrau gai.
kumpa = paha
kuyuk = anjing
unjai = kucing
kandiya = nanti
au = iya
jallak = rakus
adang = tunggu
mangadang = menunggu
tabbuk = bocor
amun = tapi
damitu = begitu
damini = begini
gassang = panas
pijammil = dingin
sugai = sisir
basurung = berangkat
mandikai = semangka
bikin = tuday
abisia = mereka
tingnguk = lihat
kiyau = panggil
sinjarra = biarkan
bujur = betul
imbut = badai
rurru = runtuh
boz bhasa indo nya ‘BATULAI’ apa gay, lagi dullu aku bacari artinya kaga ketemu,,,,,, ak binung gay di tanya dosenku artinya apa
ouy…magai kam mailu.missala ai nasab kam lu,lumpai babiran bajau.
hidup derawan banuanta
andailah tanjung surung bajalan ka talisayan…ouy abisia tuliskan bah lanjutan lagu barrau ini takaluppan talla lanjutannya.